Vous le savez maintenant, en tout cas, ceux qui ont l’habitude de mettre le nez entre les lignes de ce blog, la langue française m’intéresse, et particulièrement lorsqu’il s’agit de s’en servir avec exactitude et précision, ce qui n’est pas chose courante au Québec, ne vous en déplaise !
Par les temps qui courent, et le verbe est ici employé à escient, ça court beaucoup et longtemps, à raison de trois matchs par jour pour plusieurs millions de téléspectateurs, et plusieurs kilomètres pour les footballeurs et les officiels qui sont chargés d’appliquer les règles. Non, ce ne sera pas le sujet de mon billet, je vous rassure.
Hier soir, dimanche, alors que nous écoutions, en famille, le match opposant la Bosnie-Herzégovine et l’Argentine, avec le fameux messie, Lionel Messi (trop facile, il fallait que je la fasse, car tous les Argentins attendent un second messie après Maradona, lequel messie (ou Messi) a un peu porté sa croix au cours de ce match hier, trop bien surveillé…), les commentateurs de notre chaine nationale radio-canadienne parlaient des « Bosniens » pour identifier les joueurs de la Bosnie-Herzégovine. Nous n’avions jamais entendu ce terme, Nicole et moi … J’ai un peu travaillé en Bosnie, il y a quelques années, avec des … Bosniaques, et il me semblait que les habitants de la Bosnie, avant le changement, s’appelaient ainsi. Les dictionnaires confirmaient nos appréhensions … mais les commentaires en remettaient, ce qui nous étonnait beaucoup, au point même de nous agacer l’oreille.
Une fois le match terminé, la nuit bien entamée, et quelques lignes publiées, je mis mon ordinateur au travail sur la question, et rapidement ma lanterne s’éclaira. Alors, voici :
Bosnien : C’est une langue, ou encore l’habitant, le citoyen, originaire de Bosnie-Herzégovine, quelle que soit son origine ethnique : Bosniaques, Serbes, Croates, ou les autres minorités de ce pays, comme les Roms.
Bosniaques : Il s’agit d’un peuple slave du sud, de langue bosnienne, qui vit en majorité, mais pas seulement, en Bosnie-Herzégovine.
Donc, dès qu’un citoyen possède la nationalité de la Bosnie-Herzégovine, il est Bosnien. Simple !
Et un Bosniaque, c’est un Bosnien musulman, normalement. Simple !
En résumé, en Bosnie-Herzégovine, nous retrouvons trois grandes communautés religieuses, soit :
Les Catholiques sont des Croates.
Les Orthodoxes sont des Serbes.
Les Musulmans sont des Bosniaques.
Et ils sont TOUS des Bosniens. Simple !
Et il y a aussi des Bosniaques dans d’autres régions de Serbie et du Monténégro, et dans d’autres pays, comme le Kosovo, l’Autriche, l’Allemagne, la Suède, la Turquie, et la Croatie. Ce qui veut dire que l’on peut être Bosniaque et Bosnien à la fois, mais aussi Bosniaque sans être Bosnien, et vice versa. Vous suivez toujours ?
Le football (oups! Pardon, le soccer) mène à tout … et nous qui pensions que la situation au Canada, à cause de notre Québec, était complexe et compliquée ! Non mais …
Par les temps qui courent, et le verbe est ici employé à escient, ça court beaucoup et longtemps, à raison de trois matchs par jour pour plusieurs millions de téléspectateurs, et plusieurs kilomètres pour les footballeurs et les officiels qui sont chargés d’appliquer les règles. Non, ce ne sera pas le sujet de mon billet, je vous rassure.
Hier soir, dimanche, alors que nous écoutions, en famille, le match opposant la Bosnie-Herzégovine et l’Argentine, avec le fameux messie, Lionel Messi (trop facile, il fallait que je la fasse, car tous les Argentins attendent un second messie après Maradona, lequel messie (ou Messi) a un peu porté sa croix au cours de ce match hier, trop bien surveillé…), les commentateurs de notre chaine nationale radio-canadienne parlaient des « Bosniens » pour identifier les joueurs de la Bosnie-Herzégovine. Nous n’avions jamais entendu ce terme, Nicole et moi … J’ai un peu travaillé en Bosnie, il y a quelques années, avec des … Bosniaques, et il me semblait que les habitants de la Bosnie, avant le changement, s’appelaient ainsi. Les dictionnaires confirmaient nos appréhensions … mais les commentaires en remettaient, ce qui nous étonnait beaucoup, au point même de nous agacer l’oreille.
Une fois le match terminé, la nuit bien entamée, et quelques lignes publiées, je mis mon ordinateur au travail sur la question, et rapidement ma lanterne s’éclaira. Alors, voici :
Bosnien : C’est une langue, ou encore l’habitant, le citoyen, originaire de Bosnie-Herzégovine, quelle que soit son origine ethnique : Bosniaques, Serbes, Croates, ou les autres minorités de ce pays, comme les Roms.
Bosniaques : Il s’agit d’un peuple slave du sud, de langue bosnienne, qui vit en majorité, mais pas seulement, en Bosnie-Herzégovine.
Donc, dès qu’un citoyen possède la nationalité de la Bosnie-Herzégovine, il est Bosnien. Simple !
Et un Bosniaque, c’est un Bosnien musulman, normalement. Simple !
En résumé, en Bosnie-Herzégovine, nous retrouvons trois grandes communautés religieuses, soit :
Les Catholiques sont des Croates.
Les Orthodoxes sont des Serbes.
Les Musulmans sont des Bosniaques.
Et ils sont TOUS des Bosniens. Simple !
Et il y a aussi des Bosniaques dans d’autres régions de Serbie et du Monténégro, et dans d’autres pays, comme le Kosovo, l’Autriche, l’Allemagne, la Suède, la Turquie, et la Croatie. Ce qui veut dire que l’on peut être Bosniaque et Bosnien à la fois, mais aussi Bosniaque sans être Bosnien, et vice versa. Vous suivez toujours ?
Le football (oups! Pardon, le soccer) mène à tout … et nous qui pensions que la situation au Canada, à cause de notre Québec, était complexe et compliquée ! Non mais …
